{"id":387,"date":"2016-07-09T19:38:48","date_gmt":"2016-07-09T19:38:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/?page_id=387"},"modified":"2020-06-04T14:37:02","modified_gmt":"2020-06-04T14:37:02","slug":"creation-litteraire","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/","title":{"rendered":"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire"},"content":{"rendered":"

Cr\u00e9ation litt\u00e9raire<\/h1>\n

La cr\u00e9a\u00adtion lit\u00adt\u00e9\u00adraire occupe une place de plus en plus importante dans ma vie. Novice tar\u00addive en \u00e9cri\u00adture, je me suis mise en contact avec d\u2019autres auteur-e\u2011s, j\u2019ai par\u00adti\u00adcip\u00e9 \u00e0 des ate\u00adliers et des forums lit\u00adt\u00e9\u00adraires et j\u2019ai ainsi d\u00e9ve\u00adlopp\u00e9 mes textes, qui ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s en 2014 dans le recueil \u00ab Camou\u00adflage \u00bb. Ma langue d\u2019\u00e9criture est l\u2019allemand. Deux nou\u00advelles de \u00ab Camou\u00adflage \u00bb ont \u00e9t\u00e9 tra\u00adduites en fran\u00ad\u00e7ais. En 2019, mon pre\u00admier roman inti\u00adtul\u00e9 \u00ab Zu dritt \u00bb a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 par \u00ab edi\u00adtion b\u00fccher\u00adlese \u00bb. Dif\u00adf\u00e9r\u00adents tri\u00adan\u00adgles rela\u00adti\u00adon\u00adnels d\u00e9clin\u00e9s en trois chap\u00ee\u00adtres : c\u2019est le th\u00e8me, le fil rouge, l\u2019essentiel de ce roman dont le r\u00e9cit s\u2019\u00e9tend sur plus de soix\u00adante ans et sur trois g\u00e9n\u00e9rations.<\/p>\n

Link zum Verlag: https:\/\/www.buecherlese.ch\/<\/a><\/p>\n

Wohn\u00adzim\u00admer\u00adle\u00adsung aus \u201eZu dritt\u201c (en allemand)<\/span><\/a><\/div>\n

<\/h1>\n<\/div>
RZ<\/span> SU<\/span> Wittig, Zu dritt.indd\" rel=\"noopener noreferrer\"><\/a><\/span><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div>

Extrait de texte tir\u00e9 de \u201eCamouflage\u201c<\/h1>\n

Grand-Rue (traduit de l\u2019allemand par Georgette Blanc)<\/h4>\n

\u00ab<\/span>Un bijou\u00bb lui avait dit l\u2019agent immo\u00adbi\u00adlier, \u00abexac\u00adte\u00adment ce qu\u2019il vous faut\u00bb. Lorsqu\u2019elle avait visit\u00e9 les lieux, il fai\u00adsait un soleil res\u00adple\u00adndis\u00adsant. L\u2019agent, qui \u00e9tait arriv\u00e9 avant elle, avait allum\u00e9 toutes les lumi\u00e8res et ouvert grand les fen\u00ea\u00adtres, et une lumi\u00e8re d\u2019hiver blanche ent\u00adrait \u00e0 flots. Il la con\u00adduisit dans tout l\u2019appartement comme s\u2019il l\u2019avait fait con\u00adstruire sp\u00e9\u00adcia\u00adle\u00adment pour elle. Trois cham\u00adbres sur deux \u00e9tages, cui\u00adsine-salle \u00e0 manger, ter\u00adrasse, le tout fra\u00eeche\u00adment r\u00e9nov\u00e9, la salle de bain \u00e9tait borgne, ma foi*<\/strong><\/em>, il leva les mains, mais elle avait des car\u00adreaux noirs et un bidet. Elle pou\u00advait emm\u00e9\u00adnager imm\u00e9\u00addia\u00adte\u00adment. Erminia se d\u00e9roba \u00e0 son regard, qu\u2019il avait pos\u00e9 sur son corps comme une main pesante, et alla \u00e0 la fen\u00eatre. Elle n\u2019\u00e9tait pas s\u00fbre que cet homme sache ce qu\u2019il lui fallait, mais la vue l\u2019enchantait et, ce qu\u2019elle ne lui dirait pas, sur ce point, il n\u2019avait pas tort. Dans ces anci\u00adennes mai\u00adsons patri\u00adci\u00adennes de la Grand-Rue habi\u00adtaient ceux qui avaient r\u00e9ussi dans la vie. De joyeux c\u00e9li\u00adba\u00adtaires, des familles recom\u00adpo\u00ads\u00e9es non conven\u00adtio\u00adnnelles, des artisans, des gens de la Cul\u00adture et des poli\u00adti\u00adciens de la gauche lib\u00e9\u00adrale. Berlin-Mitte ou Green\u00adwich Vil\u00adlage, mais \u00e0 une plus petite \u00e9chelle, \u00e0 la Suisse*<\/strong> jus\u00adtement. On se ren\u00adcon\u00adtrait au march\u00e9 ou pour un expresso chez Fr\u00e9\u00add\u00e9rik, les hommes por\u00adtaient des pan\u00adta\u00adlons de cou\u00adleur, et leurs che\u00adveux, quand ils en avaient, rebi\u00adquaient artis\u00adti\u00adquement. Le comble de la per\u00adfec\u00adtion d\u00e9con\u00adtract\u00e9e. Mais fina\u00adle\u00adment, ce qui fut d\u00e9ter\u00admi\u00adnant, ce fut la vue : le coup d\u2019\u0153il sur la rivi\u00e8re qui, au cours de mil\u00adliers d\u2019ann\u00e9es, avait creus\u00e9 son lit dans les cou\u00adches de molasse, le pont du Milieu, le pignon en esca\u00adlier de l\u2019Ancienne Caserne et les toits de tuiles de la Basse-Ville anci\u00adenne, qui, il y a encore soix\u00adante-dix ans, lorsque ses grands-par\u00adents \u00e9taient arriv\u00e9s dans la ville, \u00e9tait un quar\u00adtier \u00e0 pro\u00adbl\u00e8mes avec une \u00e9norme pro\u00admis\u00adcuit\u00e9 et des con\u00addi\u00adtions sani\u00adtaires cata\u00adstro\u00adphi\u00adques, et o\u00f9 aujourd\u2019hui les appar\u00adte\u00adments se ven\u00addaient \u00e0 des prix fantaisistes.<\/p>\n

La Grand-Rue avait tou\u00adjours \u00e9t\u00e9 un quar\u00adtier riche. C\u2019est dans les appar\u00adte\u00adments de la Grand-Rue que sa m\u00e8re avait fait des m\u00e9nages. Santo cielo che casino<\/em>, avait-elle dit en ren\u00adtrant \u00e0 la maison, et quand l\u2019enfant, qui devait avoir une vie meil\u00adleure, avait eu le droit de l\u2019accompagner, elle avait \u00e9t\u00e9 \u00e9tonn\u00e9e que les Suisses qui pro\u00adcu\u00adraient \u00e0 sa m\u00e8re tra\u00advail et salaire aient si peu de meubles. Elle se sou\u00adve\u00adnait de livres, de tableaux, d\u2019enceintes acous\u00adti\u00adques cou\u00advertes de pous\u00adsi\u00e8re et de pi\u00e8ces au par\u00adquet mar\u00adquet\u00e9 o\u00f9, comme chez le den\u00adtiste, il n\u2019y avait qu\u2019un lam\u00adpad\u00adaire et un divan. Sur le coteau d\u2019en face, elle voyait des mou\u00adtons qui pais\u00adsaient, la paroi escarp\u00e9e domin\u00e9e par la cha\u00adpelle de Lorette et der\u00adri\u00e8re, les mon\u00adtagnes. Erminia n\u2019eut pas besoin de r\u00e9fl\u00e9\u00adchir long\u00adtemps. Le loyer \u00e9tait \u00e9lev\u00e9, mais elle pou\u00advait se le per\u00admettre et de plus il \u00e9tait temps qu\u2019elle sai\u00adsisse les occa\u00adsions qui se pr\u00e9\u00adsen\u00adtaient \u00e0 elle.<\/p>\n

*<\/strong> En fran\u00ad\u00e7ais dans le texte. (NDT<\/span>)<\/p>\n

<\/a>\u00a9 Pau\u00adlus\u00adverlag Freiburg\/Schweiz, 2014<\/p>\n

  <\/a><\/p>\n<\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"wp_typography_post_enhancements_disabled":false,"footnotes":""},"class_list":["post-387","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nCr\u00e9ation litt\u00e9raire - Ruth Wittig<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire - Ruth Wittig\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ruth Wittig\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-06-04T14:37:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Wittig_Camouflage.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/\",\"name\":\"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire - Ruth Wittig\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/Wittig_Camouflage.jpg\",\"datePublished\":\"2016-07-09T19:38:48+00:00\",\"dateModified\":\"2020-06-04T14:37:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/Wittig_Camouflage.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/06\\\/Wittig_Camouflage.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/creation-litteraire\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/\",\"name\":\"Ruth Wittig\",\"description\":\"Psychotherapeutische Praxis\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6c8d6dc901e054c46027b84243d429b6\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ruth-wittig.ch\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/6c8d6dc901e054c46027b84243d429b6\",\"name\":\"Ruth Wittig\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ruth Wittig\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire - Ruth Wittig","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire - Ruth Wittig","og_url":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/","og_site_name":"Ruth Wittig","article_modified_time":"2020-06-04T14:37:02+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Wittig_Camouflage.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/","url":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/","name":"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire - Ruth Wittig","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Wittig_Camouflage.jpg","datePublished":"2016-07-09T19:38:48+00:00","dateModified":"2020-06-04T14:37:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Wittig_Camouflage.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/Wittig_Camouflage.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/creation-litteraire\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cr\u00e9ation litt\u00e9raire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/#website","url":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/","name":"Ruth Wittig","description":"Psychotherapeutische Praxis","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/#\/schema\/person\/6c8d6dc901e054c46027b84243d429b6"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/#\/schema\/person\/6c8d6dc901e054c46027b84243d429b6","name":"Ruth Wittig","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ruth Wittig"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/21ab4d8ed05ebce5ce90abe442f2fa7e?s=96&d=mm&r=g"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/387","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=387"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/387\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ruth-wittig.ch\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=387"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}